1
00:01:22,241 --> 00:01:23,961
Cuidadoso.
2
00:01:24,561 --> 00:01:26,081
Capitán.
3
00:01:28,521 --> 00:01:31,321
¡Apurarse! ¡Apurarse! Siga adelante.
4
00:01:35,401 --> 00:01:37,321
Estamos tomando agua muy rápido.
5
00:01:37,481 --> 00:01:41,481
Las dos válvulas del casco estallaron.
Sistema de agua de refrigeración bloqueado.
6
00:01:41,641 --> 00:01:43,761
Y encima de eso,
Los compresores se desalojan.
7
00:01:43,921 --> 00:01:46,321
Prensaestopas para ejes
Empezó a gotear, señor.
8
00:01:46,481 --> 00:01:47,961
Maldita sea.
9
00:01:48,121 --> 00:01:50,481
¿Qué pasa con las fugas de combustible?
¿Algún tanque ha sido perforado?
10
00:01:50,641 --> 00:01:52,721
- No puedo decirlo todavía.
- ¿Qué más, jefe?
11
00:01:52,881 --> 00:01:56,121
Muchas celdas de batería están rotas,
No puedo soportar este tipo de golpe.
12
00:01:56,881 --> 00:01:59,281
Cuidado con el cloro gaseoso, hombres.
13
00:02:03,521 --> 00:02:06,161
Consigue el agua de sentina.
Usa el papel tornasol.
14
00:02:06,961 --> 00:02:09,081
Por allá con
el bloque sonoro.
15
00:02:12,441 --> 00:02:15,081
Necesitamos cada celda.
16
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Mira, es rojo.
Ácido en la sentina.
17
00:02:43,641 --> 00:02:44,921
Trozo de hilo, rápido.
18
00:02:45,081 --> 00:02:47,441
Vea cuántas células están rotas.
19
00:02:47,601 --> 00:02:50,041
Correas de batería por aquí.
Muévete, tú.
20
00:02:51,481 --> 00:02:53,161
Correas de batería.
21
00:03:13,281 --> 00:03:14,801
Teniente.
22
00:03:16,801 --> 00:03:18,681
¿Tenemos una oportunidad?
23
00:03:34,001 --> 00:03:37,481
Nunca lo haremos a mano.
Toma bloqueo y placaje.
24
00:03:38,201 --> 00:03:41,161
El jefe necesita correas para batería.
Hazlo rápido.
25
00:03:44,921 --> 00:03:47,561
Encuentra algunas correas para la batería, maldita sea.
26
00:03:48,161 --> 00:03:49,801
Todavía lo necesitan.
27
00:03:49,961 --> 00:03:52,401
Troncos y un martillo.
28
00:03:56,081 --> 00:03:57,281
Aquí. Aquí.
29
00:03:57,441 --> 00:03:58,801
Gracias, teniente.
30
00:04:03,001 --> 00:04:04,481
Entiendo.
31
00:04:07,441 --> 00:04:09,121
Consígueme más luz aquí.
32
00:04:09,281 --> 00:04:11,081
Estamos ganando, señor.
33
00:04:11,241 --> 00:04:13,201
Y de nuevo, dale la vuelta.
34
00:04:14,921 --> 00:04:16,481
Mierda.
35
00:04:18,321 --> 00:04:19,721
Tira de él.
36
00:04:20,841 --> 00:04:23,401
El otro lado,
o romperá la junta.
37
00:04:23,641 --> 00:04:26,321
El otro lado,
o romperá la junta.
38
00:04:29,681 --> 00:04:32,321
Revisa las válvulas.
39
00:04:54,481 --> 00:04:56,641
Vinieron directamente hacia nosotros.
40
00:05:00,441 --> 00:05:02,681
Es bastante increíble bajo esa luz.
41
00:05:04,401 --> 00:05:09,281
Dicen que los británicos
Están usando un nuevo sistema de detección...
42
00:05:12,201 --> 00:05:14,081
...alta frecuencia.
43
00:05:18,121 --> 00:05:20,121
Podría ser verdad lo que dicen.
44
00:05:23,961 --> 00:05:26,241
Lo probaron con nosotros.
45
00:05:32,521 --> 00:05:34,761
Si pueden encontrarnos en la oscuridad...
46
00:05:37,801 --> 00:05:39,921
...sólo podemos rezar.
47
00:05:47,441 --> 00:05:49,721
Otro tubo de achique
en el sistema de refrigeración por agua.
48
00:05:51,201 --> 00:05:55,321
- Tubería de sentina en el sistema de refrigeración por agua.
- Tubería de sentina en el sistema de refrigeración por agua.
49
00:05:57,561 --> 00:06:00,641
Dile al jefe que el agua salió de la sentina.
en la escotilla de torpedos...
50
00:06:00,801 --> 00:06:02,401
...aumentando más rápido.
51
00:06:15,241 --> 00:06:16,481
No puedo ver.
52
00:06:16,641 --> 00:06:18,401
Teniente, sostenga la luz.
53
00:06:19,761 --> 00:06:22,721
Tenemos que cerrar las fugas,
o todo se acabó para nosotros.
54
00:06:31,121 --> 00:06:33,601
A la derecha. Más a la derecha. Abajo.
55
00:06:35,321 --> 00:06:36,881
Cuidadoso.
56
00:06:43,401 --> 00:06:45,001
Se rompieron veinticuatro celdas de batería.
57
00:06:45,241 --> 00:06:47,521
Dios todopoderoso, que desastre.
58
00:06:57,201 --> 00:06:59,321
Esperemos que sean suficientes.
59
00:07:03,481 --> 00:07:06,521
Tiene que unir las células vivas.
Es nuestra única oportunidad.
60
00:07:06,841 --> 00:07:08,281
Sin pilas, lo hemos tenido.
61
00:07:23,361 --> 00:07:26,761
Estribor...
Abajo, teniente.
62
00:07:35,081 --> 00:07:36,881
Nos estamos ahogando.
63
00:07:43,041 --> 00:07:46,041
Cable. Consígueme un cable para unirlos.
64
00:07:46,841 --> 00:07:49,961
¡Cable! ¡Vamos, date prisa!
65
00:07:58,881 --> 00:08:00,601
¡Cable! El jefe necesita un cable.
66
00:08:00,761 --> 00:08:04,161
¡Muévete! ¡Busque cables!
¿Me escuchaste?
67
00:08:05,041 --> 00:08:07,801
- Cable.
- ¿Qué tipo de cable?
68
00:08:08,481 --> 00:08:13,001
Cualquier tipo de alambre grueso, hombre.
Tiene que haber algún cable alrededor.
69
00:08:13,161 --> 00:08:15,881
En la sentina, debajo de los tubos lanzatorpedos.
70
00:08:16,641 --> 00:08:19,561
tenemos mucho
de torpedos elegantes, ¿verdad?
71
00:08:20,081 --> 00:08:22,641
Cada uno cuesta 25.000 marcos.
72
00:08:22,801 --> 00:08:24,321
Pero ningún maldito cable.
73
00:08:24,481 --> 00:08:28,161
Todo lo que olvidaron es el valor de 50 centavos.
de alambre viejo.
74
00:08:29,801 --> 00:08:30,921
¿Y ahora qué?
75
00:08:31,081 --> 00:08:33,281
Capitán, la bomba de drenaje está atascada.
76
00:08:33,441 --> 00:08:35,441
- Ni siquiera se extenderá manualmente.
- Genial.
77
00:08:35,601 --> 00:08:37,121
¡Capitán!
78
00:08:38,561 --> 00:08:40,641
- Aquí.
- ¡Tiene un cable!
79
00:08:40,801 --> 00:08:43,401
- Fantástico. Mejor que nada.
- ¡Alicates!
80
00:08:47,241 --> 00:08:49,481
- Aquí.
- ¿Capitán?
81
00:08:57,041 --> 00:08:59,481
Todas las filtraciones han sido detenidas, señor.
82
00:09:03,961 --> 00:09:05,801
Bien, Juan.
83
00:09:09,281 --> 00:09:11,001
Eso es bueno.
84
00:09:16,041 --> 00:09:18,521
Ahora cambia tus cosas mojadas, hombre.
85
00:09:29,081 --> 00:09:30,921
Debemos deshacernos del agua.
86
00:09:31,121 --> 00:09:33,241
El agua tiene que salir.
87
00:09:34,321 --> 00:09:36,361
A la sentina de la sala de control...
88
00:09:37,321 --> 00:09:38,441
...y luego afuera.
89
00:09:42,041 --> 00:09:44,201
¡Está bien, dámelo!
90
00:09:44,601 --> 00:09:46,881
Vamos. Muévelo.
91
00:09:47,041 --> 00:09:50,361
- ¡Cuidado, idiota!
- Levantar el cubo.
92
00:09:50,761 --> 00:09:52,641
¡Adelante, muchachos!
93
00:09:56,081 --> 00:09:58,041
¡Sigue yendo y viniendo!
94
00:10:00,401 --> 00:10:02,921
¡Vamos, dale la espalda!
95
00:10:03,161 --> 00:10:05,001
Mantenga esos cubos en movimiento.
96
00:10:05,401 --> 00:10:09,681
Pisa, Dufte, Hermann.
No te duermas. ¡Sigue adelante!
97
00:10:11,841 --> 00:10:13,281
¡Apresúrate!
98
00:10:13,641 --> 00:10:15,241
¡Más rápido, maldita sea!
99
00:10:15,401 --> 00:10:18,521
Vamos. No disminuyas la velocidad.
100
00:10:20,481 --> 00:10:22,121
Jalar. Jalar.
101
00:10:25,761 --> 00:10:28,161
Casi terminado. Faltan tres celdas, señor.
102
00:10:39,521 --> 00:10:41,241
¿Cómo está yendo?
103
00:10:42,161 --> 00:10:44,841
Casi listo.
Tres celdas más.
104
00:10:48,121 --> 00:10:50,281
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
105
00:11:09,161 --> 00:11:11,321
Mira, funciona.
106
00:11:15,201 --> 00:11:16,841
Eso es bueno.
107
00:11:19,641 --> 00:11:21,561
Está todo bien.
108
00:11:38,001 --> 00:11:39,921
Mamá. Mamá.
109
00:11:42,321 --> 00:11:44,801
Detente, muchacho. Descansar.
110
00:11:45,481 --> 00:11:47,281
Maldita mierda.
111
00:12:04,401 --> 00:12:07,601
Haz algo de espacio ahí abajo.
El jefe está llegando.
112
00:12:21,481 --> 00:12:23,241
- ¿Están bien chicos?
- Sí.
113
00:12:34,121 --> 00:12:36,041
Sigue adelante. Sigue adelante.
114
00:12:36,241 --> 00:12:39,641
- El motor no se mojó, ¿verdad, Johann?
- Eso parece, teniente.
115
00:12:40,841 --> 00:12:42,961
Aquí, pasad vuestros cubos vacíos.
116
00:12:49,121 --> 00:12:52,001
Hola chicos, cambien.
117
00:12:53,721 --> 00:12:55,161
¿Capitán?
118
00:12:56,801 --> 00:12:59,601
Todas nuestras brújulas están fuera de servicio.
119
00:13:01,361 --> 00:13:04,081
Puede que hayamos perdido
Indicador de velocidad y sonar también.
120
00:13:04,441 --> 00:13:06,881
Y el contacto por radio parece muerto.
121
00:13:08,521 --> 00:13:10,121
Daños bastante graves.
122
00:13:12,681 --> 00:13:14,201
¿Podemos levantarnos de nuevo?
123
00:13:20,041 --> 00:13:22,121
¿Cree que tenemos una oportunidad, señor?
124
00:13:28,241 --> 00:13:30,041
Buena pregunta.
125
00:13:35,681 --> 00:13:38,481
Todavía debe quedar un poco de aire.
en los tanques de lastre...
126
00:13:39,281 --> 00:13:41,001
...por el soplo.
127
00:13:43,721 --> 00:13:45,161
Debería ayudarnos.
128
00:13:45,641 --> 00:13:48,641
Si utilizamos cada gramo de
aire a alta presión que queda.
129
00:13:53,401 --> 00:13:54,801
Tal vez.
130
00:13:59,001 --> 00:14:01,241
Tenemos que reducir nuestro peso.
131
00:14:02,921 --> 00:14:04,881
Tenemos que sacar el agua.
132
00:14:05,601 --> 00:14:06,841
Debemos hacerlo.
133
00:14:30,441 --> 00:14:32,561
Eliminar y sacar.
134
00:14:34,041 --> 00:14:39,201
Comandante, sentina de la sala de máquinas
ahora casi libre de agua.
135
00:14:40,121 --> 00:14:43,881
Comandante, sentina de la sala de máquinas
ahora casi libre de agua.
136
00:14:51,841 --> 00:14:53,641
Podría funcionar. Podría funcionar.
137
00:15:12,441 --> 00:15:15,241
Podría simplemente funcionar.
A mano, en los tanques de recorte.
138
00:15:15,441 --> 00:15:17,961
Luego con bomba de lastre
y aire a alta presión...
139
00:15:18,121 --> 00:15:19,841
...podríamos expulsar el agua.
140
00:15:20,001 --> 00:15:21,721
¿La bomba de lastre?
141
00:15:22,441 --> 00:15:24,041
Podemos hacerlo.
142
00:15:27,641 --> 00:15:29,881
Tenemos que arriesgarnos.
143
00:15:31,361 --> 00:15:33,161
Explotar.
144
00:15:34,321 --> 00:15:36,161
Sólo podemos intentarlo una vez.
145
00:15:38,201 --> 00:15:39,521
¿Cuando?
146
00:15:39,681 --> 00:15:41,561
Cuando se completen todas las reparaciones.
147
00:15:41,721 --> 00:15:43,521
En unas seis u ocho horas.
148
00:15:45,521 --> 00:15:48,161
- ¿Contenido de CO2?
- 1,8 por ciento.
149
00:15:49,361 --> 00:15:51,081
¿Tenemos suficiente oxígeno?
150
00:15:51,681 --> 00:15:53,041
No.
151
00:15:55,801 --> 00:15:58,321
Cartuchos de emergencia. Para todos los chicos
que no están trabajando.
152
00:15:58,521 --> 00:16:00,001
Los demás van a las literas.
153
00:16:00,161 --> 00:16:01,641
Sí, sí, capitán.
154
00:16:07,441 --> 00:16:09,881
Cartuchos de emergencia.
Chicos que no trabajan, vayan a las literas.
155
00:17:19,721 --> 00:17:23,641
- ¿Cómo está?
- Es difícil decirlo todavía, señor.
156
00:17:40,721 --> 00:17:42,601
No se ve muy bien.
157
00:18:30,481 --> 00:18:32,321
Bueno, peregrino...
158
00:18:33,401 --> 00:18:36,121
- ...¿todo bien?
- Sí, capitán.
159
00:18:36,961 --> 00:18:38,721
Todo está bien.
160
00:18:42,321 --> 00:18:44,121
¿Qué pasa en popa?
161
00:18:44,921 --> 00:18:46,961
Está mejorando, señor.
162
00:18:49,401 --> 00:18:51,961
Supongo que iré allí.
163
00:19:23,801 --> 00:19:25,721
Deberías tener cuidado.
164
00:19:44,921 --> 00:19:47,321
- ¿Puedes hacerlo?
- Lo lograremos, capitán.
165
00:20:02,041 --> 00:20:05,561
- ¿Cómo estás?
- Está bien. Está bien.
166
00:20:08,001 --> 00:20:09,961
¿Cómo se ve?
167
00:20:11,361 --> 00:20:15,001
No se preocupe, capitán,
lo lograremos.
168
00:20:22,361 --> 00:20:24,401
¿Cómo estás?
169
00:20:25,881 --> 00:20:29,441
Dos rodamientos que tienen
para ser cambiado y arreglado.
170
00:20:31,401 --> 00:20:33,561
Entonces debería funcionar sin problemas.
171
00:20:39,481 --> 00:20:41,401
Bueno, Benjamín, ¿está todo bien?
172
00:20:41,561 --> 00:20:43,201
Sí, capitán.
173
00:20:54,561 --> 00:20:56,481
Qué desastre.
174
00:21:12,881 --> 00:21:14,361
Va bien.
175
00:21:15,761 --> 00:21:17,521
Está funcionando bien.
176
00:21:19,361 --> 00:21:21,641
Sí, capitán, lo lograremos.
177
00:21:35,241 --> 00:21:36,921
Vueltas de honor.
178
00:21:39,441 --> 00:21:41,681
Están dando vueltas de honor.
179
00:21:44,521 --> 00:21:46,761
Cree que lo lograron.
180
00:21:51,121 --> 00:21:53,561
Creen que nos ahogamos.
181
00:22:02,721 --> 00:22:04,521
Aún no.
182
00:22:07,001 --> 00:22:08,561
Aún no.
183
00:23:14,201 --> 00:23:15,721
Todavía tengo algo de glucosa.
184
00:23:55,161 --> 00:23:57,121
Estaban locos...
185
00:23:57,721 --> 00:24:00,281
...ordenándonos pasar el estrecho.
186
00:24:01,481 --> 00:24:03,241
Estaba destinado a salir mal.
187
00:24:08,641 --> 00:24:10,241
Él lo sabía.
188
00:24:12,041 --> 00:24:14,401
El bastardo, lo sabía.
189
00:24:19,681 --> 00:24:23,641
Desde el momento en que la señal de radio
había llegado...
190
00:24:23,961 --> 00:24:26,321
...el capitán lo sabía.
191
00:24:29,121 --> 00:24:34,161
Esa es la razón
nos ordenó desembarcar en Vigo.
192
00:24:39,441 --> 00:24:42,441
Sabía que había muy pocas esperanzas.
193
00:24:57,401 --> 00:25:01,401
Intentó engañarnos.
"Muy simple", dijo.
194
00:25:01,881 --> 00:25:03,721
"Un truco fácil".
195
00:25:07,921 --> 00:25:11,761
"Sumérgete y déjate llevar por la corriente, y..."
196
00:25:16,121 --> 00:25:18,321
Un truco bastante inteligente.
197
00:25:20,961 --> 00:25:23,321
Pero tiene que funcionar.
198
00:25:30,201 --> 00:25:32,521
¿Alguna vez nos levantaremos?
199
00:25:42,041 --> 00:25:43,561
No sé.
200
00:26:31,521 --> 00:26:33,241
Lo lamento.
201
00:26:35,241 --> 00:26:37,361
¿Crees que ya no hay esperanza?
202
00:26:40,921 --> 00:26:43,201
Han pasado 15 horas.
203
00:26:51,201 --> 00:26:53,001
No lo logrará.
204
00:27:14,641 --> 00:27:16,481
Lo lamento.
205
00:27:24,641 --> 00:27:26,961
Quería que esto sucediera.
206
00:27:32,641 --> 00:27:36,041
Para enfrentar la verdad implacable.
207
00:27:38,081 --> 00:27:42,121
donde la madre de nadie
mira a su alrededor por la noche.
208
00:27:43,401 --> 00:27:46,761
Ninguna mujer se cruza en nuestro camino.
209
00:27:48,481 --> 00:27:52,241
Donde solo reina la realidad,
feroz y grande.
210
00:28:03,601 --> 00:28:05,841
Estaba intoxicado por eso.
211
00:28:12,601 --> 00:28:15,081
Esa es la realidad ahora.
212
00:29:04,201 --> 00:29:06,441
Informe de situación, señor.
213
00:29:11,121 --> 00:29:13,081
Motores en orden.
214
00:29:13,881 --> 00:29:15,921
La bomba de lastre está limpia.
215
00:29:16,641 --> 00:29:19,921
El agua acumulada ahora puede
ser bombeado a tanques de recorte.
216
00:29:20,601 --> 00:29:23,441
Luego voló fuera de borda
con aire a alta presión.
217
00:29:24,801 --> 00:29:26,841
La brújula está en orden.
218
00:29:27,761 --> 00:29:29,441
Soñar claro.
219
00:29:45,121 --> 00:29:46,681
Bien.
220
00:29:51,241 --> 00:29:53,041
Bien, bien.
221
00:30:02,121 --> 00:30:04,121
Ve y tómate un descanso.
222
00:30:12,321 --> 00:30:14,601
Todavía tenemos algunos pequeños problemas.
223
00:30:58,441 --> 00:31:00,641
Todo lo que necesitas es un buen equipo.
224
00:31:04,761 --> 00:31:06,641
Una buena tripulación.
225
00:31:19,801 --> 00:31:21,401
¿Y lo de arriba?
226
00:31:21,601 --> 00:31:24,161
Hace dos horas que anocheció.
227
00:31:24,801 --> 00:31:27,081
Saldremos a la superficie en 20 minutos.
228
00:31:29,561 --> 00:31:33,321
Despertar. Vamos, despierta.
229
00:31:34,721 --> 00:31:36,521
¡Despertar!
230
00:31:38,921 --> 00:31:41,561
- ¿Qué pasa?
- Saldremos a la superficie en 20 minutos.
231
00:31:43,601 --> 00:31:45,281
Vamos a salir a la superficie.
232
00:31:47,281 --> 00:31:48,961
Despierta a la tripulación.
233
00:31:49,521 --> 00:31:51,321
Todos los tripulantes se preparan para salir a la superficie.
234
00:31:51,481 --> 00:31:53,801
¡Estamos subiendo!
235
00:31:58,961 --> 00:32:00,481
Todos escuchen.
236
00:32:03,841 --> 00:32:06,001
Vamos a explotar...
237
00:32:06,361 --> 00:32:08,721
...y ver si podemos levantar el trasero.
238
00:32:12,201 --> 00:32:13,761
Si es así...
239
00:32:14,281 --> 00:32:16,321
...podría volver a ponerse feo.
240
00:32:18,481 --> 00:32:20,601
El tráfico allí arriba es denso.
241
00:32:25,481 --> 00:32:27,481
Sólo hay una cosa que podemos hacer:
242
00:32:28,241 --> 00:32:30,401
Oren para que los motores arranquen...
243
00:32:31,841 --> 00:32:35,761
...para que podamos salir de este lío.
244
00:32:37,601 --> 00:32:39,081
Y vámonos a casa.
245
00:32:41,161 --> 00:32:42,921
Si funciona...
246
00:32:43,921 --> 00:32:46,201
...todo el mundo recibe media botella de cerveza.
247
00:32:50,361 --> 00:32:52,841
Hay una cosa de nuestro lado.
248
00:32:55,441 --> 00:32:57,561
No nos estarán esperando.
249
00:33:04,641 --> 00:33:06,081
Entonces, chicos...
250
00:33:08,561 --> 00:33:10,001
...¿todo bien?
251
00:33:10,161 --> 00:33:11,761
Sí, sí, capitán.
252
00:33:15,321 --> 00:33:16,841
¿Contactos de superficie?
253
00:33:17,041 --> 00:33:18,641
Nada cerca.
254
00:33:19,321 --> 00:33:21,641
Prepárate para salir a la superficie.
Prepárense, equipo de escape.
255
00:33:21,801 --> 00:33:23,761
Cambia a luz roja.
256
00:33:51,401 --> 00:33:53,121
Déjala soplar.
257
00:33:54,001 --> 00:33:55,721
Déjala soplar.
258
00:35:05,121 --> 00:35:08,041
- Ella está subiendo.
- ¡Sí!
259
00:35:08,801 --> 00:35:11,601
- Tranquilos, chicos.
- Aviones de estribor bajados 15.
260
00:35:21,121 --> 00:35:22,841
¡270 metros!
261
00:35:25,001 --> 00:35:26,881
Primera guardia, esperen.
262
00:35:27,561 --> 00:35:29,361
260 metros.
263
00:35:35,721 --> 00:35:37,481
250 metros.
264
00:35:46,041 --> 00:35:47,761
240 metros.
265
00:35:53,641 --> 00:35:55,481
230 metros.
266
00:36:00,681 --> 00:36:02,321
220.
267
00:36:40,921 --> 00:36:42,521
La esclusa de aire está abierta.
268
00:36:56,161 --> 00:36:57,761
¿Arrancar motores?
269
00:37:02,761 --> 00:37:04,441
Ambos motores principales.
270
00:37:05,801 --> 00:37:07,681
Bueno, veamos.
271
00:37:16,281 --> 00:37:18,081
¿Entonces?
272
00:37:34,241 --> 00:37:36,321
Creo que están huyendo.
273
00:37:36,481 --> 00:37:39,121
Nunca escuché una música tan dulce.
en toda mi vida.
274
00:37:40,601 --> 00:37:42,721
- Están corriendo.
- Están corriendo.
275
00:37:44,761 --> 00:37:47,561
Sí, están corriendo.
276
00:38:00,121 --> 00:38:02,081
Esta vez no nos atraparán.
277
00:38:02,241 --> 00:38:03,721
Esta vez no.
278
00:38:07,241 --> 00:38:09,161
Sigue adelante, maldita sea.
279
00:38:10,081 --> 00:38:11,801
¡Sigue adelante!
280
00:38:12,441 --> 00:38:15,601
Timón a fondo derecho.
Vamos al 3-2-0.
281
00:38:16,881 --> 00:38:18,481
¡Este maldito bastardo!
282
00:38:22,961 --> 00:38:25,081
No nos han visto.
283
00:38:25,241 --> 00:38:27,601
Están roncando en sus literas.
284
00:38:32,401 --> 00:38:34,081
¿Sabes que?
285
00:38:34,401 --> 00:38:37,441
Están bebiendo en el bar,
celebrando nuestro hundimiento.
286
00:38:40,561 --> 00:38:42,641
¡Aún no, amigos míos!
287
00:38:43,241 --> 00:38:44,921
¡Aún no!
288
00:38:59,521 --> 00:39:04,121
Martes 23 de diciembre de 194 1.
289
00:39:04,281 --> 00:39:05,841
La Rochelle.
290
00:39:21,521 --> 00:39:22,961
¡Beban, muchachos!
291
00:39:23,121 --> 00:39:26,521
- ¡Por la casa!
- ¡Por la casa!
292
00:39:31,881 --> 00:39:34,281
Imagínense esas enfermeras sexys.
293
00:39:34,921 --> 00:39:36,801
Las chicas del periódico.
294
00:39:38,961 --> 00:39:41,761
Y Dufte y su amplia
puede arruinarse.
295
00:39:45,561 --> 00:39:48,121
¿Y tú, Brückenwilli?
296
00:39:48,401 --> 00:39:51,961
Un agradable, lento...
297
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
... tarde de mierda.
298
00:40:36,881 --> 00:40:38,801
Mañana es Nochebuena, Hinrich.
299
00:40:44,841 --> 00:40:46,441
Fácil de olvidar.
300
00:40:57,481 --> 00:40:59,201
La fiesta del amor.
301
00:41:03,241 --> 00:41:05,361
Navidad en un casco bombardeado.
302
00:41:10,881 --> 00:41:12,681
Algo diferente.
303
00:41:20,961 --> 00:41:23,001
Cualquier idea brillante, Henri,
para la celebración?
304
00:41:29,481 --> 00:41:31,401
¿Tenemos nuestra propia celebración?
305
00:41:34,601 --> 00:41:36,521
Canta algunos villancicos...
306
00:41:37,041 --> 00:41:38,841
...leer de la Biblia.
307
00:41:48,081 --> 00:41:50,441
Supongo que no estamos de buen humor.
308
00:41:55,201 --> 00:41:58,361
Simplemente pospóngalo, diría yo.
309
00:41:59,721 --> 00:42:02,241
Será Navidad para nosotros.
cuando estemos de regreso en tierra.
310
00:42:05,161 --> 00:42:06,841
Buena idea.
311
00:42:08,761 --> 00:42:10,241
Posponer.
312
00:42:14,241 --> 00:42:15,761
Eso es bueno.
313
00:42:19,441 --> 00:42:21,321
Eso es realmente bueno.
314
00:42:46,001 --> 00:42:48,281
Oremos para que los motores aguanten.
315
00:42:51,721 --> 00:42:53,881
Con un poco de suerte, Hinrich...
316
00:42:58,841 --> 00:43:00,961
...regresaremos a casa.
317
00:43:05,961 --> 00:43:10,481
La 3ª Flotilla de Submarinos da la bienvenida
sus camaradas con tres hurras!
318
00:43:42,201 --> 00:43:43,921
Ambos motores se detienen.
319
00:43:44,081 --> 00:43:48,921
- ¡Línea de popa afuera!
- ¡Línea de popa afuera! ¡Cuidado con esos cables!
320
00:43:50,561 --> 00:43:52,521
¡Enróllalo más fuerte!
321
00:43:56,401 --> 00:44:00,201
¡Construimos para la victoria!
322
00:44:10,801 --> 00:44:12,921
- Gracias, Hinrich.
- Está bien.
323
00:44:13,081 --> 00:44:14,761
El sol brilla ahí fuera.
324
00:44:14,921 --> 00:44:16,521
¡Arriba con él!
325
00:44:29,721 --> 00:44:31,561
Está bien. Te tenemos.
326
00:46:10,401 --> 00:46:13,201
Cañonera número tres,
guarda tu posición.
327
00:46:14,201 --> 00:46:16,801
Cañonera número tres,
guarda tu posición de inmediato.
328
00:46:35,601 --> 00:46:37,201
Date prisa.
329
00:46:37,361 --> 00:46:39,281
Trae un médico.
330
00:46:39,441 --> 00:46:40,921
Por aquí.